WORKSHOPS

1. Peter Grundy:
«Pragmatic accommodation in intercultural talk».

In this workshop I will first share some English lingua franca talk data involving a Chinese (Mandarin) L1 speaker, a native English speaker and a Japanese L1 speaker, and indicate ways in which we might identify its indexical properties and the ability of the speakers to accommodate to each other’s linguistic repertoire. Although I will lead the discussion, you will be expected to participate actively, because I’ll next invite you to work independently in the same sort of way on a second data set involving a Chinese (Mandarin) L1 speaker and two native English speakers with a view to identifying its salient pragmatic, metapragmatic and metasequential features.


2. Дмитрий Смирнов:
«Инновационная технология iTRAINIUM Lingua: электронное обучение иностранным языкам и переводу».

В рамках семинара планируется рассмотреть специфику электронного обучения иностранным языкам и переводу. Будут проанализированы основные возможности технологии электронного обучения iTRAINIUM, а также практические и методические аспекты использования электронных УМК iTRAINIUM для обучения иностранным языкам и переводу, в т.ч. на базе МГИМО (У) МИД России.


3. Bart Defrancq:
«Translation as a source of legal interpretation».

Law is language, because law is expressed only through language. Much of the work carried out by courts throughout the world consists of interpreting the words, phrases and sentences used to express the law. Globalization processes in the field of economy and politics over the last decades have substantially increased the importance of translation in the legal field, to the extent that translations have become an important source of law in many parts of the world, in particular in Europe. This implies that translations are increasingly becoming a source of legal interpretation too. On that account legal translation is different from any other kind of translation context, where translations are usually put aside in case of doubt and where absolute priority is given to the original. I will show that not only courts use translations as a source of legal interpretation, but that legal scholars involved in academic research in the field of comparative law do so too. The case study I will present revolves around the Draft Common Frame of Reference, a project of legal harmonization set up a decade ago by the European Union in the field of contract law.


4. О.А.Кравцова, Д.Н.Новиков:
«Современный учебник иностранного языка: от бумажного к электронному».

Как должен выглядеть современный учебник иностранного языка? Как максимально эффективно соединить накопленные знания и опыт лингводидактики с возможностями, предоставленными развитием электронных технологий и реальностью сегодняшнего дня? Как сделать современный учебник надежным партнером преподавателя и студента? В ходе предлагаемого семинара преподаватели кафедры английского языка №1 МГИМО (У) МИД России поделятся опытом, реализуемым на факультете международных отношений в последние пять лет.