The Magic of Innovation: INTEGRATIVE TRENDS in LINGUISTICS and FOREIGN LANGUAGE TEACHING

22–23 March 2019
rueng

Programme

Programme
The Magic of Innovation: Integrative Trends in Linguistics and Foreign Language Teaching
22–23 March 2019

Working languages: Russian / English
(Simultaneous interpretation is provided
by English Language Department # 1)


22 March 2019, Friday

8:30–10:00

Registration, welcome coffee

10:00–10:30
Hall 314

  1. Anatoly V. Torkunov, Rector of MGIMO University, Member of the Russian Academy of Sciences
  2. Victoria V. Kopylova, Vice-President, Prosveshcheniye Educational Holding

10:30–12:30
Hall 314

Plenary Session
Moderator:
Dmitry A. Kryachkov (MGIMO University), Chair of the Conference
Speakers:

  1. Elena B. Yastrebova (MGIMO University), Dmitry A. Kryachkov (MGIMO University)
    Innovation: Revolution or Evolution?
  2. Jane Setter (University of Reading, UK)
    Intonation, prominence and speech rhythm in language teaching

12:30–13:30

Lunch Break

13:30–14:15

Poster presentation

14:30–16:30

Parallel Sessions

Moderators

Room 314

1. Text and Discourse Theories: Exploring ‘New Territories’

Anzhela I. Edlichko (Lomonosov Moscow State University, Russia),
Maria A. Dubovitskaya (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 443

2. Political Discourse Analysis: Multidisciplinarity and Diversity

Liudmila V. Minaeva (Lomonosov Moscow State University, Russia),
Natalia A. Ches (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 406

3. Cognition and Communication: A New Paradigm for Studying Linguistic Units

Larisa A. Uralova (Moscow State Linguistic University, Russia),
Svetlana A. Pesina (Nosov Magnitogorsk State Technical University, Russia)

Room 407

4. Cross-cultural Communication: Language and Methodology

Elena G. Tareva,
Yulia E. Ivanova (Moscow State Pedagogical University, Russia)

Room 405

5а. Foreign Language Teaching at University: Old Problems and New Challenges

Irina A. Mazaeva,
Anna V. Galiguzova (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 404

5b. Foreign Language Teaching at University: Old Problems and New Challenges

Irina V. Yakusheva (National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia),
Victoria A. Demina (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 442

6. Modern Approaches in Teaching Foreign Languages for Specific and Academic Purposes

Sergei S. Khromov (Moscow Polytechnic University, Russia),
Olga M. Kochkina (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 423

7. Information Technologies: New Horizons and Opportunities in Foreign Language Teaching

Alla L. Nazarenko (Lomonosov Moscow State University, Russia)
Elena I. Baguzina (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 505

8. Translation Theory and Practice

Elena M. Aleksandrova (Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration),
Dmitry N. Novikov (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 506

9. Methodology of Teaching Translation: Current Issues and Ways Forward

Nataliya N. Gavrilenko (RUDN University, Moscow, Russia),
Elena V. Pivovarova (MGIMO University, Moscow, Russia)

16:30–17:00

Coffee Break

17:00–18:00

Parallel Interactive Workshops, Master Classes and Round Tables:

Room 314

Planning and Extended Speaking (in English)

Jon Hird (University of Oxford, UK)

Room 407

Exploring Conceptualisations of Good English Teachers Through Metaphor Analysis: International Case Studies in Higher Education (in English)

Lixian Jin,
Gulnissa Zhunussova (University of Nottingham Ningbo China)

Room 404

Что не так с грамматикой: почему теория мало помогает на практике (in Russian)

Alexandr V. Kravchenko (Irkutsk State University, Russia)

Room 519

Организация обучения иностранному языку в вузе на основе сервисов Google (in Russian)

Mary G. Evdokimova,
Evgeniya I. Yurchenko (Institute of Linguistic and Pedagogical Education, MIET University, Moscow, Russia)

Room 406

Как правильно выбрать международный журнал для своей публикации (in Russian)

Valeria S. Kurmakaeva (Clarivate Analytics)

Room 423

Язык и его коренное функциональное раздвоение (in Russian)

Mark Y. Blokh (Moscow State Pedagogical University, Russia)

Room 442

Учебник иностранного языка в треугольнике «автор – издатель – преподаватель» (круглый стол) (in Russian)

Dmitry A. Kryachkov,
Elena B. Yastrebova (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 443

Отраслевая консолидация как актуальный тренд развития переводческой профессии: опыт разработки профстандарта специалиста по переводу и локализации (круглый стол) (in Russian)

Irina V. Ubozhenko (National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia)

Room 405

Основы работы в SDL Trados Studio 2019 (in Russian)

Elena V. Kosmatova,
Yuri A. Belik (T-Service)

Room 505

Методические приемы обучения переводу (на примере немецкого языка) (in Russian)

Marina A. Chigasheva (MGIMO University, Moscow, Russia)

18:05-19:00

Reception

23 March 2019, Saturday

9:15 – 10:15

Parallel Interactive Workshops, Master Classes and Round Tables:

Room 207

Assessment in a Nutshell: Test Types & Key Design Principles (in English)

Ekaterina M. Popkova (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 314

Do you speak 2019? Aspects of Contemporary English

Jon Hird (University of Oxford, UK)

Room 442

Flipping Intonation! Making Focus on Practice Practical

Jane Setter (University of Reading, UK)

Room 504

Применение критериев проверки перевода письменных текстов с английского языка на русский (in Russian)

Valentina N. Tribunskaya,
Elena A. Karelskaya (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 208

Обучение в виртуальном пространстве: миф или дополненная реальность? (in Russian)

Anna P. Avramenko,
Olga Yu. Matveeva (Lomonosov Moscow State University, Russia)

Room 408

Из точки А в точку В разными маршрутами по одному учебнику (in Russian)

Olga A. Kravtsova,
Elena B. Yastrebova (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 209

Медиация и межкультурный консалтинг при международном общении (мастер-класс) (in Russian)

Natalia A. Malenkikh (Neo Translating Bureau),
Eleva V. Kondrashova (Reshetnev Siberian State University, Krasnoyarsk, Russia),
Natalia A. Nikitina (Siberian Federal University’s Law Institute, Krasnoyarsk, Russia)

Room 406

Методика проведения психолингвистических экспериментов (in Russian)

Vasily M. Glushak (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 404

Современный практико-ориентированный подход к подготовке переводчиков (in Russian)

Irina V. Ubozhenko (National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia),
Anna V. Zaytseva (Russian New University, Moscow, Russia)

10:30-10:45

Coffee Break

10:45– 12:45
Hall 314

Plenary Session
Moderator:
Dmitry N. Novikov (MGIMO University)
Speakers:

  1. Alan Chenki (Amsterdam Free University, Netherlands)
    Gesture in communication across cultures
  2. Alexandr V. Kravchenko (Irkutsk State University)
    Information technologies, functional literacy and cognitive development: an ecolinguistic view

12:45–13:45

Lunch Break

13:45–16:15

Parallel Sessions

Moderators

Room 314

1. Text and Discourse Theories: Exploring ‘New Territories’

Irina I. Valuytseva (Moscow Region State University, Russia),
Sergey V. Chironov (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 208

2а. Political Discourse Analysis: Multidisciplinarity and Diversity

Inna V. Kononova (Saint Petersburg State University of Economics, Russia),
Alexey A. Tymbay (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 212

2b. Political Discourse Analysis: Multidisciplinarity and Diversity

Natalia L. Kolesnikova (Lomonosov Moscow State University, Russia),
Nina A. Levkovskaya (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 512

3. Cognition and Communication: A New Paradigm for Studying Linguistic Units

Nataliya V. Bogdanova-Beglaryan (Saint Petersburg State University, Russia),
Ekaterina A. Lukyanchenko (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 407

4а. Cross-cultural Communication: Language and Methodology

Svetlana A. Zykova (Nizhnevartovsk State University, Russia),
Valentina A. Ikonnikova (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 406

4b. Cross-cultural Communication: Language and Methodology

Elena V. Marinina (Lomonosov Moscow State University, Russia),
Anna M. Ionova (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 405

5а. Foreign Language Teaching at University: Old Problems and New Challenges

Tatiana N. Ivanova (Herzen State Pedagogical University of Russia, Saint Petersburg, Russia),
Irina L. Ashmarina (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 404

5b. Foreign Language Teaching at University: Old Problems and New Challenges

Nina A. Zinkevich,
Natalia V. Melekhina (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 506

6а. Modern Approaches in Teaching Foreign Languages for Specific and Academic Purposes

Olga V. Kulikova,
Tatiana V. Alieva (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 507

6b. Modern Approaches in Teaching Foreign Languages for Specific and Academic Purposes

Victoria A. Skakunova (Lomonosov Moscow State University, Russia),
Ekaterina M. Popkova (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 423

7а. Information Technologies: New Horizons and Opportunities in Foreign Language Teaching

Marina S. Koga (Peter the Great Saint Petersburg Polytechnic University, Russia),
Alla Ostárková (VSB - Technical University of Ostrava, the Czech Republic)

Room 442

7b. Information Technologies: New Horizons and Opportunities in Foreign Language Teaching

Maria Y. Kopylovskaya,
Sergei A. Zhilyuk (Saint Petersburg State University, Russia)

Room 508

8а. Translation Theory and Practice

Elena L. Gladkova,
Dilyara K. Davletshina (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 509

8b. Translation Theory and Practice

Georgy I. Prokonichev (Moscow Pedagogical State University, Russia),
Natalia V. Voronevskaya (MGIMO University, Moscow, Russia)

Room 504

9. Methodology of Teaching Translation: Current Issues and Ways Forward

Tatyana N. Belyaeva (National University of Science and Technology MISIS, National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia),
Tatyana N. Yablokova (MGIMO University, Moscow, Russia)

16:30–17:00
Hall 314

Closing ceremony

вверх