В этом году в программу конференции включен День предварительных мероприятий (
12:00 The workshop aims to consider the current trends in English grammar, brought about by a combination of socio- and psycholinguistic factors as well as the internal logic of language evolution, from the perspective of teaching English at the tertiary level. The participants will exchange opinions on which of the changes are here to stay and need to be taken to the classroom.
Ольга Анатольевна Кравцова (МГИМО)
Grammatical Change in Contemporary English: Implications for Teaching EFL
регистрация
аннотация
12:00
João Paulo Sabadin Santos T. Medina (МГИМО)
Suellen Martins Medina (Federal University of Bahia, UFBA)
The Presentation of Grammatical and Phonetic Aspects in the Textbook BRAZUKA
регистрация
аннотация
This presentation analyzes the theoretical basis, as well as the practical implications of adopting an intercultural approach in a foreign language textbook to the ways of introducing grammatical and phonetic aspects, as well as working with them. It is used as an example to the concrete implementation of the mentioned approach in the textbook «Brazuca - Brazilian language and culture for Russian speakers».
13:00-14:30 Мастер-класс адресован преподавателям любого типа образовательных учреждений, имеющие базовые навыки владения ИКТ. Цель – помочь овладеть практическими навыками создания и структурирования современного мультимедийного образовательного курса, используя цифровую платформу как основной инструмент размещения контента.
Татьяна Николаевна Яблокова (МГИМО)
Татьяна Владимировна Алиева (МГИМО)
Оксана Александровна Кузьмичева (МГИМО)
Олег Алексеевич Яблоков
Создание мультимедийного курса: современный контент на цифровой платформе (90 мин)
регистрация
аннотация
На мастер-классе предполагается:
13:00-14:30 Семинар предназначен для начинающих исследователей и всех, кто хочет получить первое представление о методе эксперимента, его и наметить перспективные направления для дальнейшего изучения. Мы рассмотрим ключевые этапы исследовательского процесса: постановку цели эксперимента, ее виды, формулирование гипотезы. В интерактивном формате участники получат возможность увидеть практическое применение этого метода в различных областях языкознания — фонетике, морфологии, семантике и прагматике. Особое внимание будет уделено практической составляющей: участники смогут примерить на себя роли как исследователей, так и испытуемых в ходе демонстрационного эксперимента.
Анна Александровна Лепенышева (МГИМО)
Экспериментальные исследования в лингвистике (90 мин)
регистрация
аннотация
14:45–15:45 На семинаре предполагается рассмотреть следующие вопросы:
Елена Борисовна Ястребова (МГИМО)
От учебных материалов «для себя» до учебника «для всех»: практические вопросы создания и издания
регистрация
аннотация
14:45–15:45 Предполагается обсудить следующие вопросы.
Ирина Александровна Рыбникова
независимый эксперт в области локализации (ex-KasperskyLab, ex-Yandex, ex-PositiveTechnologies); член программного комитета Translation Forum Russia
Локализация ПО: теория, практика, опыт
регистрация
аннотация
16:00–17:00 На семинаре будут рассмотрены основополагающие принципы, виды и концепты языкового оценивания, знание которых снимет ряд возникающих в процессе оценивания вопросов и поможет преподавателям повысить эффективность разрабатываемых материалов языкового контроля, а также осуществлять более объективное и качественное оценивание языковых компетенций. Помимо этого, будут даны практические рекомендации, касающиеся целей применения и методологии подсчета результатов различных видов оценивания. Целевой аудиторией семинара являются как начинающие, так и опытные преподаватели, желающие улучшить свои компетенции в области языкового контроля.
Екатерина Михайловна Попкова (МГИМО)
Вопросы традиционного и альтернативного оценивания: современные тенденции, теория и практика
регистрация
аннотация
Просьба до 17 октября ответить на несколько вопросов (там же вы можете оставить свои вопросы, ответы на которые вы желали бы услышать в ходе семинара).
16:00 –17:00 Дубляж считают одним из самых сложных видов перевода. Начинающие переводчики часто не решаются к нему подступиться. Однако основные принципы перевода под дубляж не так сложны, и их можно освоить достаточно быстро. Интерактивный мастер-класс «Дубляж — это весело» позволит слушателям окунуться в мир аудиовизуального перевода и попробовать свои силы в укладке текста под дубляж, задать вопросы эксперту и получить обратную связь.
Иван Cергеевич Борщевский (Институт переводоведения, русистики и многоязычия ПГУ)
аудиовизуальный переводчик, тифлокомментатор
Перевод под дубляж – это весело!
регистрация
аннотация